La pollera y el oficio del bordado The pollera and the craft of embroidery

Frente a la Torre de Panamá Viejo, dos polleras celestes giran como lo han hecho por más de tres siglos. La escena parece detenida en el tiempo y, en cierto modo, lo está: la pollera es uno de los trajes tradicionales más elaborados de América, y se sigue haciendo como siempre — a mano. In front of the Panama Viejo Tower, two pale-blue polleras spin as they have for more than three centuries. The scene seems frozen in time and, in a way, it is: the pollera is one of the most elaborate traditional dresses in the Americas, and it is still made the way it always was — by hand.

Detrás de cada pollera hay meses de trabajo: bordados, encajes y labores que pasan de artesana a artesana, de madre a hija. Cada región del país tiene sus técnicas y sus colores, y ninguna pieza es igual a otra. En un mundo de producción en serie, todo ese tiempo invertido es exactamente lo que la vuelve extraordinaria. Behind every pollera lie months of work: embroidery, lace, and needlework passed from artisan to artisan, from mother to daughter. Each region of the country has its own techniques and colors, and no two pieces are alike. In a world of mass production, all that invested time is exactly what makes it extraordinary.

En PanamaBy miramos ese oficio con respeto. El hilo dorado que llevan nuestras camisas es un guiño a esa tradición panameña del bordado: un detalle pequeño que carga una historia grande. At PanamaBy we look at that craft with respect. The gold thread on our shirts is a nod to that Panamanian embroidery tradition: a small detail carrying a large story.